Уже два года на базе юридического факультета ЗНУ функционирует отделение Центра немецкого права Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. За это время студенты и преподаватели факультета имели возможность принять участие в разнообразных мероприятиях, которые помогли им повысить уровень лингвистического мастерства, углубить собственные знания по немецкому, в т.ч. юридическому, языку.
В этом году также уже стартовало несколько научно-практических, рейтинговых, образовательных проектов. Первым из них является двухдневный семинар по углубленному изучению правовой терминологии, который сейчас проходит на базе лаборатории по проблемам нормотворчества и правоприменения в ЗНУ. Студенты, молодые ученые, юристы-практики углубляют свои знания по немецкой правовой терминологии. Они изучают правила ее формирования, приобретают компетентности в переводе немецкой правовой терминологии, использовании ее при подготовке процессуальных правовых документов, при подготовке публичного выступления в процессуальных правоотношениях. Организаторами мероприятия подготовлено значительное количество правовых документов для предоставления возможности участникам приобрести навыки непосредственной работы с нормами-дефинициями, поиска нужного понятия и его толкования. Программа мероприятия предусматривает работу в небольших группах по справочной литературе, с нормативными источниками, общением в режиме online с учеными и юристами-практиками ведущих вузов и юридических фирм Германии, итоговое тестирование и собеседование.
По словам директора Центра немецкого права Киевского национального университета имени Тараса Шевченко профессора Романа Мельника, проведение таких мероприятий очень полезно для повышения уровня профессиональной лингвистической подготовки будущих юристов, существенно расширяет их возможности в сотрудничестве с иностранными коллегами, упрощает академическую мобильность. Как отмечает декан юридического факультета, профессор Татьяна Коломоец, в 2017 году на юридическом факультете ЗНУ предусматривается существенная активизация работы Запорожского отделения Центра немецкого права Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, проведение разноплановых мероприятий, подготовка методической, учебной литературы для использования в учебном процессе, углубление сотрудничества с вузами Германии.
Юридический факультет
