Преподаватель кафедры преподавания второго иностранного языка Марина Трофименко во время очередного заседания научно-технического совета Запорожского национального университета рассказала о результатах своей стажировки и повышения квалификации в Университете для иностранцев г. Перуджи (Итальянская Республика). Она находилась в этом высшем учебном заведении для повышения квалификации в период с 1 октября по 31 декабря 2016 года. Перед этим преподаватель окончила профессиональную магистратуру на базе Национального педагогического университета им. М. Драгоманова.
Марина Трофименко во время своего выступления уделила внимание описанию направления деятельности итальянского вуза. Университет для иностранцев г. Перуджи – старейший итальянский государственный университет, ориентированный на обучение иностранных студентов. Специализируется он на обучении и популяризации итальянского языка и культуры за рубежом, поэтому предлагает высшее образование по специальностям, связанным с рекламной коммуникацией и международным сотрудничеством. Также он предоставляет образовательные услуги, связанные с повышением квалификации учителей, преподающих итальянский язык как иностранный (уровни А1-С2).
Марина Трофименко получила возможность стажироваться здесь за счет стипендиальной программы от Министерства иностранных дел Италии («FARNESINA»), которая покрывает расходы на обучение и проживание стипендиата. Рассказывая об этом, она акцентировала внимание участников собрания на том, что принять участие в конкурсе могут все желающие изучать итальянский язык, информация по ссылке: http://www.esteri.it/mae/it/ministero/servizi/stranieri/opportunita/borsestudio_stranieri.html
Во время ее стажировки на базе иностранного университета (для преподавателей итальянского языка как иностранного на уровень С1) образовательный процесс состоял из двух частей: собственно лингвистического курса и языковой практики (26 часов в неделю) и общего культурологического курса (9 часов в неделю). В рамках последнего для слушателей существовала возможность выбирать из большого количества разнообразных интересных дисциплин – из истории искусства Италии, истории театра.
Возможность познакомиться с итальянской культурой и выучить итальянский язык привлекает сегодня большое количество иностранных студентов, в частности из восточного региона Европы и Азии. Поэтому группа, в которой училась наш преподаватель, была очень интернациональная. Однако, объединены одной задачей, ее слушатели легко находили общий язык. Кроме того, руководство вуза прилагало усилия, чтобы познакомить студентов друг с другом, превратить их в дружную семью. В частности, каждый из них должен был подготовить презентацию о своей родной стране. Наш преподаватель приложила много усилий, чтобы рассказ об Украине, ее прошлом и настоящем, не оставил равнодушным слушателей. Ее усилия были вознаграждены неподдельным интересом однокурсников к рассказу, и тем, что они выражали искреннее восхищение украинским народом и желали ему победы и процветания.
Кроме того, несмотря на напряженную учебу, Марина Трофименко и ее друзья находили время на путешествия по Италии. Они познакомились с памятниками истории и культуры этой страны, любовались сказочными пейзажами, лучше поняли менталитет итальянского народа. И это помогло им овладеть культурологической составляющей академического курса.
Пребывание в иностранном вузе оставило у Марины самые лучшие впечатления. Она стремится учиться дальше, совершенствоваться, использовать опыт, полученный во время преподавания в родном университете.
Стоит отметить, что на факультете иностранной филологии ЗНУ вскоре также планируют создать Центр итальянского языка и культуры под руководством Марины Трофименко. Сегодня ведется интенсивная работа по подготовке учебно-методической базы этого подразделения и налаживание связей с вузами и организациями-партнерами, заинтересованными в том, чтобы студенты ЗНУ изучали итальянский язык и культуру.
Напомним, что Марина Трофименко получила диплом ФИФ ЗНУ в 2010 году по специальности «Французский язык и литература» (в годы учебы она осваивала итальянский язык как третий иностранный). Начав работать на родном факультете, продолжила изучать итальянский язык. А в 2014 году ее ждал приятный сюрприз, что позволил приблизиться к мечте. К ней, по рекомендации декана факультета иностранной филологии Галины Морошкиной и Центра интенсивного изучения иностранных языков, обратился проректор по научной работе, профессор Геннадий Васильчук. Проректор предложил Марине Трофименко поступить в магистратуру Национального педагогического университета им. М. Драгоманова, чтобы в будущем принять активное участие в создании в нашем вузе Центра итальянского языка и культуры.
Появилось задание в относительно короткий срок подготовиться к поступлению в магистратуру. Дело в том, что для этого нужно было сдать два экзамена: не только продемонстрировать свой уровень практического владения итальянским языком, знание грамматических правил, разговорных тем, умение переводить, но и показать свой уровень теоретической подготовки, в том числе – знания по истории итальянского языка и лексикографии. В результате Марина Трофименко достойно справилась со вступительными экзаменами, набрав 175 баллов из 200. Поэтому она два года совмещала преподавание в нашем университете и учебу на заочном отделении в киевском вузе. Стажировка в итальянском вузе – очередная ступенька построения научной и образовательной карьеры.
