Ежегодно 21 февраля студенты юридического факультета активно присоединяются к мероприятиям по случаю празднования Международного дня родного языка. В этом году на юридическом факультете ЗНУ совместно с Запорожским отделением всеукраинской общественной организации «Ассоциация юристов Украины» провели заседание круглого стола на тему «Языковое богатство – признак современного общения». В мероприятии приняли участие студенты, аспиранты, сотрудники юридического факультета, сотрудники Центра лингвистики и права ЗНУ и почетные гости – юристы-практики.
Среди основных вопросов, которые вызвали нешуточную среди участников дискуссию, были: генезис языкового законодательства Украины, компаративный анализ языкового законодательства Украины и стран ЕС. Также они обсудили международные стандарты регулирования отношений, связанные с реализацией права лица пользоваться родным языком. На мероприятии речь шла об особенностях практического применения языкового законодательства. Подробно остановившись на анализе современного отечественного, зарубежного и международного языкового законодательства, участники выделили основные проблемные вопросы языкового многообразия в отрасли правоприменения.
Особое внимание они сосредоточили на роли и значении юридического перевода в обеспечении профессионального юридического общения, использовании словарной литературы в нормотворчестве и правоприменении. Юристы-практики: адвокаты Дмитрий Гладкий, Дмитрий Яценко, председатель Запорожского отделения ВОО «Ассоциация юристов Украины», адвокаты Сергей Хильченко высветили особенности правового регулирования этого вопроса. Они рассмотрели использование родного языка субъектами юридического процесса и практики применения соответствующих положений законодательства.
Будущие юристы имели возможность не только приобщиться к профессиональной дискуссии, но и проверить уровень своего лингвистического мастерства. В частности, они приняли участие в тайм-тренингах по украинскому юридическому языку. Студенты демонстрировали свои навыки в синхронном переводе выступлений участников смоделированного юридического производства, подготовке процессуальных документов, знании украинской юридической терминологии и т. п. Организаторы мероприятия, в частности декан юридического факультета Татьяна Коломоец, отметили хороший уровень знаний и мотивированность будущих юристов.
Юридический факультет
