Недавно участники Запорожского отделения Центра немецкого права, среди которых подавляющее большинство – студенты юридического факультета ЗНУ под руководством председателя отделения Олега Пелипенко, посетили Запорожский академический областной украинский музыкально-драматический театр имени В. Г. Магара. Впервые жителям Запорожья предложили посмотреть спектакль Немецкого драматического театра Магдебурга на иностранном языке. Мероприятие проходило в рамках Немецко-украинского театрального фестиваля «Место встречи Запорожье», к организации которого действенно присоединились преподаватели и студенты Запорожского национального университета.
Для дебюта на запорожской сцене представители немецкого театра выбрали спектакль «Вертер» по известному роману Иоганна Вольфганга фон Гете "Страдания молодого Вертера" – «Die Leiden des jungen Werthers».
Зрители заворожено наблюдали за моноспектаклем, во время которого синхронный перевод текста на украинский осуществлялся с помощью титров на большом экране позади сцены. Стоит отметить, что именно преподаватели факультета иностранной филологии ЗНУ перевели текст пьесы.
Студентам ЗНУ понравился современный и необычный формат спектакля, во время которого актер транслировал свое изображение на экран с титрами с помощью видеокамеры и спускался в зал. Также они с удовольствием убедились, что понимают большую часть «путешествия эмоциями героя», что происходила на сцене.
Они смогли полностью погрузиться в немецкую культурную и языковую среду. Сами участники Центра немецкого права оценили этот опыт как очень полезный для лиц, изучающих немецкий язык.
«Студенты – юристы должны быть профессионалами своего дела и всесторонне развитыми, культурными людьми, именно подобные мероприятия помогают нам в этом» – отмечает участник Запорожского отделения Центра немецкого права КНУ Кирилл Дульченко.
Юридический факультет