На юридичному факультеті керівник Європейського центру верховенства права Дмитро Лученко презентував відкриття серії «Бібліотека прав людини»
Двадцять третього грудня на базі юридичного факультету Запорізького національного університету відбулася презентація книги «Керівні принципи Європейського союзу зі сприяння захисту свободи релігії або переконань», перекладеною з англійської мови Д. Бойчуком і К. Дейнего під редакцією Дмитра Вовка. Захід провів почесний гість ЗНУ – керівник Європейського центру верховенства права Дмитро Лученко.
Це – перша книга, яка відкриває серію «Бібліотека прав людини», до якої увійдуть ще кілька тематичних видань – перекладів важливих іноземних джерел, присвячених відповідному питанню. Організаторами цього проєкту стали представники Європейського центру верховенства права під керівництвом Дмитра Лученка, Центру дослідження верховенства права і релігії Національного університету ім. Ярослава Мудрого (Харків) за підтримки видавничого дому «Гельветика», а також – Асоціації фахівців адміністративного права й Запорізького національного університету, зокрема декана юридичного факультету Тетяни Коломоєць.
Як зазначив Дмитро Валентинович, офіційна презентація цієї книги відбудеться 22 січня в Конституційному Суді України. Цю перекладну працю отримають усі судді Конституційного Суду України, аби вони змогли керуватися в своїй роботі, серед іншим, отриманою інформацією. Також із цим виданням ознайомлять представників Верховного суду України. Крім того, оскільки такі знання необхідні всім громадянам для захисту своїх прав, ця праця буде оприлюднена на офіційному сайті Європейського центру верховенства права й доступна для віх охочих.
При доборі англомовних чи німецькомовних правничих джерел для перекладу українською представники Центру виходять із популярності джерел, зацікавленості, які вони викликали в міжнародних правничих колах, наукової обґрунтованості тощо.
Попередній проєкт – переклад книги Пола Гаудера «Верховенство права в реальному світі» – тривав півтора роки, ця робота стала доступна українським правникам у 2018 році. Адже фахівці мали не лише перекласти наукову працю на 300 сторінок, але й вступити в перемовини з видавництвом Кембриджського університету й отримати ліцензію на переклад.
У планах Європейського центру верховенства права – вихід у 2020 році американського підручника, присвяченого співвідношенню права й релігії. На сьогодні переклад з англійської майже 700 сторінок навчального посібника вже здійснено. Тож наступного року правники колишніх країн СНД зможуть користуватися цим текстом.
Як відзначила декан юридичного факультету, професор Тетяна Коломоєць, розповідаючи по презентацію книги «Керівні принципи Європейського союзу зі сприяння захисту свободи релігії або переконань» в ЗНУ, співпраця між юридичним факультетом і Європейським центром верховенства права має давні традиції. Зокрема, на ранку нашого закладу вищої освіти й Центру – спільна участь у кількох масштабних наукових проектах. Тетяна Олександрівна подякувала за презентацію книги Дмитру Лученуку й висловила сподівання на подальшу співпрацю між ЗНУ та Європейським центром верховенства права.
Таміла Тарасенко
