С 1 по 9 июля на факультете иностранной филологии ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) продолжается вручение дипломов бакалавров выпускникам специальностей «Язык и литература (английский, немецкий, французский, испанский)» и «Перевод (английский, немецкий, французский)». Через карантин традиционного торжественного праздника не произошло, а молодые специалисты посещают деканат небольшими группами в удобное для них время, чтобы получить документы о высшем образовании. Всего в этом году выпускниками ФИФ стали 177 человек, обучавшихся на дневной форме, и еще 39 заочников, из них семеро получили дипломы с отличием.
Наиболее многочисленными группами среди них были филологи английского языка - 67 человек и переводчики английского языка - 65 человек. 5 июля состоялось вручение дипломов группе переводчиков, подготовкой которых руководит кафедра теории и практики перевода с английского языка, которой руководит доцент Светлана Запольских. Она рассказала о некоторых особенностях подготовки молодых специалистов, благодаря которой выпускники ФИФ получают широкие возможности для трудоустройства и продолжение своего карьерного роста.
Главным компонентом подготовки переводчиков, по ее словам, является производственная практика, которую те проходят в частных компаниях, работающих с иностранными партнерами и используют в своей деятельности документацию на иностранном языке или переведенную. Студенты ФИФ также проходили практику на базе Запорожской торгово-промышленной палаты, Запорожского городского совета, языкового центра «Полиглот» и другие. Здесь они должны были продемонстрировать свои знания английского языка и переводческие навыки.
- Результаты практики наших студентов были высоко оценены, все они получили хорошие отзывы от потенциальных работодателей, - отмечает Светлана Петровна. - А вот Департамент культуры и туризма ЗГС даже прислал нам на кафедру благодарственное письмо благодарность за помощь в создании новой брошюры "Туристический гид по Запорожью". Студенты-практиканты осуществили его перевод, а преподаватели нашей кафедры помогли в редактировании. Сейчас уже многие из выпускников-переводчиков работают по специальности, а также - в области IT-технологий, клиентской поддержки. Некоторые продолжать обучение в магистратуре.
Среди выпускников кафедры - Николай Белошапко, который делится своими мыслями по поводу обучения на ФИФ:
- Благодаря выбранной мной образовательной программе "Перевод (английский)" я получил фундаментальные знания по иностранному языку, а во время стажировки по практике перевода я еще получил и широкие возможности применения моих профессиональных навыков. Очень благодарен моим преподавателям Александре Головко, Ирине Андреевой, Анне Юнацкой и Светлане Запольских и другим талантливым и неравнодушным к своим студентам педагогам!
А еще, Николай планирует устроиться на работу в международную компанию и продолжить обучение в магистратуре, однако еще не определился окончательно по какому направлению: это может быть как иностранная филология или перевод, так и украинская филология, в фундаментальных знаниях по которой он также заинтересован.
Поэтому хорошие воспоминания и глубокие профессиональные знания - это то, что останется навсегда с выпускниками факультета иностранной филологии ЗНУ 2021 года !
Елена Хлыстун