У рамках проведення в Економіко-правничому фаховому коледжі ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) медіа-майстерні «In profession» студенти спеціальності «Журналістика», освітньо-професійної програми «Видавнича справа та редагування» зустрілися з редакторкою видавничого центру «Оріон» Оленою Герасимовою. Зустріч, яку організувала запорізька журналістка, головна редакторка мультимедійних платформ ЕПФК Анастасія Шевченко, відбулася на платформі організації конференц-зв’язку Zoom. Ініціативу підтримав і викладач журналістики, кандидат педагогічних наук Олександр Микитів.
Олена Герасимова – випускниця інституту журналістики КНУ імені Тараса Шевченка, редакторка видавничого центр
у «Оріон» та письменниця- початківиця – розповіла про тонкощі роботи над своєю книгою «Українці в Норвегії. Еллісів та еллісівці», що є дипломним магістерським проєктом гості, який пройшов довгий шлях від зародження ідеї під час екскурсії до Софії Київської до друку та промоції.
До слова, у книзі мовиться про королеву Еллісів, доньку Ярослава Мудрого – Єлизавету, яка стає супутницею в подорожі головної героїні Софії та відповідає на її питання. До роботи над виданням було залучено багато людей. Серед них – Ніна Хаген, викладачка, співзасновниця школи «Еллісів» в Норвегії і лауреатка Другого міжнародного конкурсу «Найкращий учитель української мови за кордоном» (в Осло). Саме їй належить частина фотографій, використаних у книзі, а над ілюстраціями працювала 11-річна Аліса Цимбал.
За словами Олени Герасимової, під час роботи над виданням виникли труднощі з перекладом власних та загальних назв, правила написання яких у сучасних словниках були відсутні, тому доводилося розраховувати на допомогу перекладачів. За порадою пані Ніни, було додано текст норвезькою. Загалом, в процесі підготовки дитячого видання, Олена відвідувала презентації та спостерігала за поведінкою дітей у книгарнях, прислухалася до розмов, щоб героїня твору могла
говорити реалістично.
«Задум – найважливіший етап серед усіх інших, адже автор визначає свою цільову аудиторію, що хоче донести до читача, як привабити його увагу. Після втілення думок та творчих задумів, розпочинається процес макетування», – зазначила Олена Герасимова. Важливо оформити видання так, щоб читачу було цікаво. Якщо ви пишете історію героя, який живе у 18 столітті американського суспільства, то треба відтворювати атмосферу того часу, події, які йому були властиві. Пам’ятайте, що деталі дуже важливі: вони мають на сто відсотків відповідати тексту та ніколи не суперечити йому.
На онлайн-зустрічі розповіла Олена Герасимова і про процес редакторсько-видавничої підготовки навчальних видань. Напевно, усі розуміють, що у зв’язку з реформуванням освіти саме навчальна література та її видавництво зробили великий крок уперед. Через великі замовлення надходять і великі прибутки.
«Під час підготовки навчальних видань необхідно дотримуватися профільного законодавства і не лише ЗУ “Про видавничу справу”, а й ЗУ “Про освіту”. Взагалі, важливим фактором для редакторів, видавців, книгорозповсюджувачів та журналістів є розуміння своїх прав, знання сучасних законів, адже інакше можна потрапити в халепу. Особливу увагу варто приділяти й технічній частині: кеглю, гарнітурі шрифтів, кількості та якості ілюстрацій. Піклуйтеся про зміст своєї книги, враховуючи й покоління, на яке вона орієнтована: не можна порівняти покоління 50-60-х років і сучасне, бо це вже зовсім різні генерації», – порекомендувала фахівчиня.
Якщо ж говорити про редакторську діяльність, то вона є таким собі елементом, який об’єднує. Саме редактор узгоджує всі макети, поєднує авторів і художників, дизайнерів, керує процесом та працює з людьми загалом. Серед рис характеру людини, що вирішила працювати на цій посаді, – емоційна стійкість та стабільність, вміння знаходити компроміси. Наприкінці заходу студенти ЕПФК ЗНУ подякували Олені Герасимовій за візит та приємне спілкування, отримали новий досвід, а деякі навіть задумалися щодо написання власної історії.
Софія Хіхлач,
Каміла Алярова,
студентки К61-20
Економіко-правничого фахового коледжу
