Студент ФІФ випробував перекладацькі вміння в роботі з міжнародною командою волонтерів

На початку вересня студент ОП «Переклад (англійський») факультету іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) Дмитро Корнєв набув унікальний досвід перекладу під час роботи з міжнародною командою стоматологів-волонтерів із Тайваню.

Лікарі з організації Chinese Christian Dental Services прибули до України з місією допомогти місцевим пацієнтам. Робота тривала з ранку до вечора без перерв: одночасно приймали трьох пацієнтів, а в коридорі постійно чекали десятки охочих. Дмитро Корнєв забезпечував комунікацію: перекладав скарги пацієнтів, результати обстежень і рекомендації лікарів. Це вимагало не лише знання англійської, а й швидкого мислення, витримки та гнучкості. До слова, попередньо Дмитро Корнєв підготував спеціальний словник стоматологічних термінів, що значно полегшило його роботу.

Окрім перекладу, волонтер мав нагоду поспілкуватися з тайванськими лікарями про культуру, історію та політику. Скажімо, один із учасників команди розповів про спогади своєї родини часів японської окупації Тайваню та поділився баченням сучасних міжнародних відносин. Інша лікарка говорила про демократичні прагнення тайванців, ситуацію в Гонконгу та провела паралелі з подіями в Україні. Такі діалоги продемонстрували, наскільки подібними можуть бути історичні виклики різних народів і як важливо вміти вести міжкультурний діалог. Вітання від лікарів Chinese Christian Dental Services можна знайти тут.

Загалом цей досвід став яскравим прикладом того, що університетська освіта – це не лише набір теоретичних знань, а насамперед – тренування мислення. Адже саме здатність швидко орієнтуватися в складних умовах, комунікувати та ухвалювати рішення робить перекладача справжнім посередником між людьми. Дмитро Корнєв підкреслює: «Люди не можуть постійно покладатися лише на штучний інтелект чи інтернет. Світ і далі потребує живих перекладачів, які можуть забезпечити довіру, гнучкість і розуміння. А навіть якщо хтось з нас обере інший фах, уміння мислити та адаптуватися завжди залишатиметься ключем до успіху».

Факультет іноземної філології ЗНУ

Стежте за новинами також у соцмережах пресслужби ЗНУ:

https://www.facebook.com/pressluzhbaZNU

https://www.instagram.com/pressluzhbaznu/

https://t.me/pressluzhbaZNU

Соцмережі ЗНУ:

https://beacons.ai/official_znu

Схожі новини