10 вересня викладачі та студенти кафедри слов’янської філології Запорізького національного університету (ZNU, Zaporizhzhia National University) в режимі онлайн відвідали відкриту лекцію професора Тараса Шмігера «Переклад слов’янської поезії українською: приклад Міхала Талла». Вона відбувалася в межах проєкту «Перекладацька кухня».
Йшлося про сучасні підходи в перекладознавстві, моделі та технології художнього перекладу, творчі знахідки перекладача, а також про тонкощі інтерпретації в процесі перекладу зі слов’янських мов та на слов’янські мови. Лекція викликала вельми потужний інтелектуальний резонанс серед аудиторії: професорка кафедри слов’янської філології Ірина Павленко, доцент кафедри слов’янської філології Кирил Тарасенко, студентки 2 курсу ОП «Польська мова та література, англійська мова» Єлизавета Ганзіна, Вікторія Сенік, студентки 2 курсу магістратури ОП «Переклад та міжкультурні комунікації» Жанна Тернова, Віталія Білошапка відзначили високий рівень лекції та взяли активну участь в обговоренні.
Загалом тема виявилася дуже корисною і для викладачів кафедри, і для здобувачів освіти, оскільки тут висвітлили особливості та виклики в перекладі інноваційних явищ у літературі, таких як експериментальна поезія. Кафедра слов’янської філології ЗНУ висловила щиру подяку лекторові, а також організаторам цього заходу – кафедрі полоністики і перекладу ВНУ імені Лесі Українки, лабораторії українсько-польського перекладу, зокрема професорці Світлані Сухарєвій, доцентці Наталії Цьолик за можливість співпраці, участі в обговоренні актуальних проблем перекладознавства зокрема.
Для довідки
Тарас Шмігер – професор кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім. Григорія Кочура ЛНУ ім. Івана Франка та Інституту словацької літератури Словацької академії наук.
Кирил Тарасенко, кафедра слов’янської філології ЗНУ
Стежте за новинами також у соцмережах пресслужби ЗНУ:
https://www.facebook.com/pressluzhbaZNU
https://www.instagram.com/pressluzhbaznu/
Соцмережі ЗНУ:
https://beacons.ai/official_znu
