Днями на факультеті іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) відбулася гостьова лекція «Error 404: ідеальний переклад не знайдено» від досвідченої перекладачки Катерини Лозовської. Її прослухали студенти спеціальності «Філологія», освітньої програми «Переклад (англійський)». До події в онлайн-форматі долучилися також студенти з Одеського національного університету імені І. І. Мечникова, Горлівського інституту іноземних мов Донбаського державного педагогічного університету, Київського національного лінгвістичного університету та Черкаського державного технологічного університету.
Лекцію організували в межах курсу «Практика перекладу» (викладачка – Маргарита Бережна). Катерина Лозовська розвінчала поширений «міф про ідеального перекладача» та підкреслила, що помилки є невід’ємною частиною професійного становлення. Вона поділилася власним досвідом, навівши приклади робочих «провалів» на початку кар’єри, які згодом перетворилися на важливі уроки. Окремо було розглянуто і різні формати роботи перекладача – в департаменті, в ролі асистента іноземного спеціаліста, на фрилансі та в перекладацькому агентстві.
Найбільший інтерес слухачів викликали реальні історії з практики: від комічних випадків пошуку правильного терміна безпосередньо на виробництві до відповідальних моментів усного перекладу під час аудитів. Катерина Лозовська наголосила, що навіть помилки можуть стати інструментом розвитку, адже вони формують професійну інтуїцію, стійкість до стресу, скромність і довіру клієнтів.
Студенти дізналися також і про практичні стратегії уникнення повторних помилок: створення власних глосаріїв, консультації зі спеціалістами, перевірку числових даних і одиниць виміру, а також чесне визнання ситуацій, коли потрібна додаткова перевірка.
Завершилася зустріч сесією запитань і відповідей, під час якої учасники змогли обговорити найбільш актуальні аспекти професії перекладача.
Факультет іноземної філології ЗНУ
Стежте за новинами також у соцмережах пресслужби ЗНУ:
https://www.facebook.com/pressluzhbaZNU
https://www.instagram.com/pressluzhbaznu/
Соцмережі ЗНУ:
https://beacons.ai/official_znu
