Доцентка факультету іноземної філології ЗНУ долучилася до проєкту Horizon Europe «Peace and Mobilities»
Доцентка кафедри романської філології і перекладу факультету іноземної філології Запорізького національного університету (ZNU, Zaporizhzhia National University) Оксана Тєлкова взяла участь в організації та проведенні сесії воркшопів у межах тренінгового модулю проєкту «Peace and Mobilities» рамкової програми ЄС з досліджень та інновацій «Горизонт Європа». Він об’єднав науковців із європейських та латиноамериканських університетів. Через безпекову ситуацію в Україні цього року проєкт реалізовувався на базі Білефельдського університету (Німеччина), а також передбачав проведення польових досліджень у польському Перемишлі.
Упродовж кількох тижнів учасники працювали над міждисциплінарними дослідженнями, присвяченими проблемам війни, миру та мобільності, брали участь у наукових дискусіях, тематичних воркшопах і зустрічах із представниками громадських організацій, волонтерських центрів та української діаспори. Особл
иву увагу приділили вивченню досвіду вимушеної міграції українців, ролі культури, мистецтва та громадських ініціатив у підтримці людей, які постраждали від війни.
Важливим складником участі Оксани Тєлкової у проєкті стало забезпечення професійного синхронного та послідовного перекладу іспанською мовою під час польових досліджень у Перемишлі. Завдяки її високому професіоналізму учасники з різних країн Європи та Латинської Америки змогли повноцінно долучитися до обговорення історичного, соціального та культурного контексту українсько-польського прикордоння, діяльності Українського народного дому, а також безпосередньо ознайомитися з досвідом підтримки українців, які були змушені залишити свої домівки через війну. Саме якісний переклад став важливою передумовою відкритого міжкультурного діалогу та ефективної комунікації між усіма учасниками міжнародної команди.
Оксана Тєлкова також представила результати співробітництва факультету іноземної філології ЗНУ з факультетом Лінгвістики та літературних студій Білефельдського університету на ІІІ-й зустрічі іспаністів землі Північний Рейн-В
естфалія. Нагадаємо, що в другому семестрі для студентів освітніх програм “Мова і література (іспанська)”, “Мова і література (англійська)” та “Переклад (англійській)” провели цикл лекцій “Literatura y cultura latinoamericana en el siglo XX y XXI”. Організаторами були доктор Йоакім Міхаель і доктор Каміло Фореро, які координують міжнародний проєкт "Peace and Mobilities" у Білефельдському університеті (м. Білефельд, Німеччина).
Участь у проєкті стала ще одним підтвердженням активної міжнародної діяльності факультету іноземної філології та високого професійного рівня його викладачів. Залучення до реалізації проєкту Horizon Europe сприяє розвитку міжнародної академічної співпраці, популяризації українського досвіду серед закордонних партнерів і зміцненню позицій Запорізького національного університету в європейському науковому просторі.
Оксана Тєлкова висловлює щиру подяку проректорці з науково-педагогічної роботи, міжнародної та проєктної діяльності ЗНУ Олені Тупахіній; декану факультету історії та міжнародних відносин Ользі Маклюк та завідувачеві кафедри всесвітньої історії та міжнародних відносин Станіславу Черкасову за можливість узяти участь у проєкті та зміцнити зв’язки з партнерами з Білефельдського університету.
Стежте за новинами також у соцмережах пресслужби ЗНУ:
https://www.facebook.com/pressluzhbaZNU
https://www.instagram.com/pressluzhbaznu/
Соцмережі ЗНУ:
https://beacons.ai/official_znu
