Кафедра романской филологии и перевода существует с 1962 года. Возглавляет кафедру кандидат филологических наук, доцент Шаргай Ирина Евгеньевна.
В 2001 году при кафедре романской филологии и перевода была открыта специальность «Испанский язык и литература». До этого, с 1990 г. в нашем университете испанский язык преподавался на факультете иностранной филологии как второй иностранный. Основателями отделения стали ведущие специалисты по испанскому языку и литературе – Стрюкова Н.О. и Науменко А.А.
Кафедра романской филологии и перевода является выпускающей по специальностям:
- „Язык и литература (французский)”;
- „Язык и литература (испанский)”;
- „Перевод (французский язык)”.
Преподавательский состав
На данный момент кафедра имеет следующий состав: 1 доктор филологических наук, профессор, 8 кандидатов наук, доцентов, 1 старший преподаватель, 2 преподавателя; 2 ассистента.
Учебно-методическая работа
Согласно образовательно-квалификационным требованиям по подготовке филологов и переводчиков, кроме преподавания нормативных программных дисциплин, преподавателями факультета и кафедры, разработаны и внедрены в учебный процесс следующие спецкурсы:
- коммуникативные стратегии;
- региональное варьирование французского/испанского языка;
- риторика
- основы теории языковой коммуникации;
- современные лингвистические научные парадигмы;
- дискурсология и текстология;
- проблемы перевода в контексте межкультурной коммуникации;
- социолингвистические проблемы перевода;
- проблемы перевода материалов сферы экономики и бизнеса;
- основы неологии и проблемы перевода неологизмов.
Принимая за цель максимальную эффективность и разноплановость подходов к реализации учебного процесса, преподаватели кафедры регулярно публикуют учебные пособия и методические указания с курсов, которые прподаються благодаря чему создается благоприятная база для оптимизации процесса обучения. С данными материалами в печатном и электронном формате можно ознакомиться в библиотеке и на сайте ЗНУ.
С 1999 года при кафедре романской филологии и перевода действует Французский лингвистический центр, который готовит студентов нашего вуза и других учебных заведений города к сдаче экзаменов на получение диплома DELF. Кроме того, данный лингвистический центр обеспечивает языковую подготовку студентов специальностей "физика", "экономика", "менеджмент", "биология", которые принимают участие в подготовке двойного магистерского диплома в рамках подписанного соглашения между ЗНУ и университетом Дю Мен (Франция).
Преподаватели кафедры ежегодно повышают уровень профессиональной квалификации на научно-практических семинарах, организуемых при поддержке посольств Франции и Испании в Украине, Киевского национального университета им. Т.Шевченко, Института Сервантеса, Ассоциации франкоязычных университетов (AUF). Кафедра романской филологии и перевода поддерживает связи с испанским издательством учебно-методической литературы EDELSA, французским издательством «Didier». Ежегодно преподаватели кафедры проводят методические семинары для учителей французского и испанского языков школ города и области.
Научная работа
Комплексной научной темой кафедры является «Когнитивно-дискурсивные аспекты функционирования языковых единиц», утвержденной Министерством образования и науки Украины (№ госрегистрации 0103U002181). Под руководством проф. Алексеева А.Я., доц. Ласки И.В., доц. Стулин Е.В. на кафедре проводится подготовка специалистов высшей квалификации в пределах аспирантуры по специальности 10.02.05.- «Романские языки».
Основные направления научных исследований кафедры:
- исследования семантических и культурологических аспектов языковых единиц,
- лингвистика общения,
- изучения жанрово-стилистических доминант разножанровых текстов и их передача при переводе,
- проблемы номинации,
- региональная вариативность испанского языка,
- методика преподавания иностранных языков в высшей школе.
За последние 5 лет преподавателями кафедры романской филологии и перевода опубликовано более 80 статей в профессиональных и международных изданиях, принято участие в ряде Международных и Всеукраинских конференций (Киев, Кишинев, Минск, Санкт-Петербург, Симферополь, Сумы, Харьков, Черкассы, Черновцы).
Международная деятельность
Кафедра романской филологии и перевода является участником франко-украинской программы по подготовке двойного магистерского диплома «ЗНУ - Дю Мен» по специальности "Французский язык как иностранный" (дистанционно).
В рамках сотрудничества с посольством Франции в Украине кафедра принимает участие в программех:
- «Преподавание французского языка в специальных целях для студентов неязыковых факультетов вузов Украины»
- «Обновление программы подготовки преподавателя французского языка»
Активно сотрудничает с Украинским центром оценивания качества образования и Американским Советом по международному образованию (подготовка материалов для независимого оценивания знаний).
Преподаватели кафедры романской филологии и перевода ежегодно проходят языковую стажировку в высших учебных заведениях Франции (Метц, г. Дю Мэн).
Студенческий актив кафедры
Преподавателями кафедры ведется активная внеаудиторная работа со студентами, направленная на популяризацию культуры стран, языки которых изучаются, и развитие творческих способностей молодежи. Студенты участвуют в факультетских и университетских культурных мероприятиях и конкурсах, праздновании Дня французского и Дня испанского языков, Дня Европы в Украине и многих других праздников значимых для стран, язык которых изучаются.
Контакты
Тел.: 061 289-12-56
ул. Жуковского 66 а,
факультет иностранной филологии
кафедра романской филологии и перевода
